Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomennos: psychodad Oikoluku: psychodad
Puhun nyt ystävyydestä.
Puhun luonteesta.
Puhun... hemmetti Leo, kehtaan kyllä käyttää sitä sanaa.
Puhun etiikasta.
Tiedät, että olen urheilumiehiä.
Tykkään lyödä välillä vetoa.
Mutta en minä nyt ihan niin urheilumies ole...
Kun lahjon ottelun, maksan suosikille jolla on 3-1 voittokerroin, -
että hän häviää ottelun.
Mielestäni minulla on oikeus odottaa, että ottelu päättyy niin.
Mutta joka kerta kun käytän Bernie Bernbaumia vedonvälittäjänä, -
ennen kuin huomaankaan kertoimet ovat tasan.
Tai vielä huonompaa, joudun veikkaamaan pienempää kerrointa.
Se jutku tietää, että pidän varmoista nakeista.
Hän myy tietoja ennalta sovituista otteluista.
Ulkopuolista rahaa tulee mukaan kuin kaatamalla.
Kertoimet kääntyvät täysin päin helvettiä.
En tiedä kelle hän tietoja myy, ehkä Los Angelesin porukalle
En tiedä. Jutun pointti on, -
Bernietä ei tyydytä välityksestä tienattu raha.
Hänelle ei riitä se mitä hän tienaa vedonvälittäjänäni.
Hän myy tietoa siitä mitä vetoja olen lyönyt, -
ja se tarkoittaa, että osa minun voitoistani -
menee joillekin muille.
Tässä kohtaa palataan alkuun -
ystävyyteen, luonteeseen, -
etiikkaan.
Asia tuli siis selväksi?
Kuin... muta.
Pian kunnon liikemies ei saa voittoja sovitusta ottelusta.
Jos ennalta sovittuun otteluun ei voi luottaa, mihin sitten voisi?
Hyvää voittoa tavoitellessa pitäisi lyödä vetoa tuurilla, -
ja se taas on anarkiaa.
Ollaan palattu viidakkoon.
Siksi etiikka on niin tärkeää, erottaa meidät eläimistä, -
kuormajuhdista ja pedoista
Etiikka.
Missä Bernie Bernbaum on heikoimmillaan -
eettisesti. Siis hänellä ei ole etiikasta tietoakaan.
- Oletko varma, että myyjä on Bernie? - No ei ainakaan haltijat.
- Kukaan muu ei tiedä otteluista? - Ei kukaan jolla ei ole etiikkaa.
Entäs ne nyrkkeilijät joille maksatte häviämisestä?
Valikoimme vain ne, joihin voimme pistää vähän jumalanpelkoa.
Tietävätkö muut vedonvälittäjät? Käytätkö muitakin?
Joskus harvoin käytän Mink Larouieta.
- Mutta se ei ole Mink, sen takaan. - Mistäs sinä sen tiedät?
Ei se ole Mink. Mink on Eddie Danen poju.
Ja Dane tietenkin tietää aina sovitut ottelut?
Mitä helvettiä tuo tarkoittaa?
Anna olla. Se tarkoittaa vaan, että monet tietävät.
Ilmeisesti sinä et ole kuunnellut.
Toki, muutkin tietävät.
Siksi pitää mennä tähän luonnekysymykseen, -
jotta voidaan päätellä kuka oikein vetää välistä.
Ja siksi tiedämme, että se on se rättis Bernie Bernbaum.
Sillä eettisesti, hän on todella surkea.
- Haluat siis tappaa hänet. - Alkajaisiksi.
Anteeksi vaan, Caspar. Bernie maksaa suojelusta.
Kuule, Leo, en ole pyytämässä lupaa vaan kertomassa, kohteliaisuudesta.
Minun täytyy tehdä se, joten se myös tehdään.
Ja minä kerron sinulle kohteliaasti, että joudut vaikeuksiin.
Tulit katsomaan suutunko jos tapat Bernien. Sait vastaukseni.
Maksan sinulle ruhtinaallisesti, joka kuukausi.
Paljon enemmän kuin se rättis, -
ja minua ärsyttää tuo ylimielisyys.
Sinä maksat suojelusta kuten kaikki muutkin.
Sen mukaan mitä tiedän, ja se mitä en tiedä tässä kaupungissa ei ole -
tietämisen arvoista, kytät ja syyttäjä eivät ole -
häirinneet sinun laittomia bisneksiäsi -
Et ole ostanut yhtään vedonlyöjäntappolupaa -
ja tänään en aio myydä yhtäkään.
Joten sinä ja apurisi saatte häipyä.
Luulet, että olen joku juuri maahan tullut makaroni jota voi potkia, -
mutta olen liian iso siihen. Komentelusi ottaa päähän.
Olen kyllästynyt marssimaan tähän helvetin toimistoon, -
nuolemaan irkkupersettäsi.
Olette hienohelmoja, koko sakki.
Johnny...
olet juuri niin iso kuin annan sinun olla, et yhtään isompi -
älä unohda sitä, koskaan.
Aivan niin, Leo.
Sinä olet se iso kiho täällä, -
ja minä vain ääliö, joka tykkää komentelusta.
Väännä sikaa korvasta ja kuuntele sen kiljumista.
- Huono veto, Leo. - Nousitko väärällä jalalla sängystä?
- Samalla jalalla kuin aina. - Sitä tarkoitinkin. Vieläkö olet velkaa sille, -
sille välittäjällesi? Lazarre, eikö? Voisin hoitaa sen.
- Kiitos, Leo, ei ole tarpeen. - Vai ei ole.
Et ole veikannut voittajaa oikein kuuteen viikkoon.
Ihmiset puhuvat minusta pahaa jos annan heidän katkoa koipesi.
- Ihmiset sanoisivat, että ansaitsin sen. - Ja olisivat oikeassa, -
mutta siitä ei ole kyse. Hauku vaikka hyväsydämiseksi mutta hoidan sen.
Taidanpa tehdä sen vielä tänä iltana.
Säälittävä olemuksesi vie minulta -
miksi sitä sanotaan? "Joyde veever?"
- Joie de vivre. - Painu helvettiin, jos vain naurat minulle.
Painu itse.
Selvitän itse asiani Lazarren kanssa, jos et pahastu.
Siksi Jumala keksi kortit.
- Yhden jutun voisit tehdä puolestani. - Kerro pois.
Mieti mitä saavutamme Bernien suojelemisella.
Mieti mitä häviämme Casparin loukkaamisella.
Älä viitsi, Tommy, tiedät etten tykkää ajatella.
Kyllä.
No, ajattele kannattaisiko kenties aloittaa.
Herää, Tommy.
- Olen hereillä. - Silmäsi ovat kiinni.
Kumpaa sinä uskot?
- Miten pärjäsin? - No mitäs luulet?
Olet miljonääri. Aiotko vielä muistaa ystäväsi?
- Missä hattuni on? - Hävisit sen, typerys.
Onneksi peli loppui ennen kuin panit likoon housusi.
Kuka lähti hattuni kanssa?
Verna. Verna ja Mink.
- Kuka? - Mink ja Verna.
Juokseeko thunderclap tänään?
Thunderclap? Joo.
Millaiset kertoimet?
3-1, hyvin todennäköisesti.
Anna olla Tom, älä hommaa itseäsi pahempaan liriin.
Kerro Lazarrelle, -
että panokseni on 500.
Niin varmaan haluaisit.
Haluan hattuni.
Tulitko vain sen takia?
Kyllä. Haluan hattuni.
Se on minun. Voitin sen.
- Mitä sinä sillä teet? - Suksi kuuseen.
Tarvitsen drinkin.
Mikset heti sanonut?
Hei Tommy, pyydän anteeksi ajankohtaa.
- Jään henkiin. Mikä hätänä? - Voinko tulla sisään?
Toki.
- Drinkki? - En panisi pahakseni.
Yritin soittaa sinulle aiemmin.
Tulin myöhään kotiin.
- Niin, anteeksi nyt tämä ajankohta. - Jaa.
- Ei pahaa. - Parempaa kuin maali jota myymme klubilla.
Niinhän se on. Niinhän se on
- Ajattelitko lopettaa Bernien suojelun? - En voi tehdä sitä, Tommy.
En voi.
Siksi oikeastaan... no...
Tommy, en tiedä missä Verna on.
- Jaaha... - Joo älä sano, ei ole mikään uutinen.
Mutta tämä tilanne nyt... olen huolissani.
Verna osaa pitää huolen itsestään, ehkä paremmin kuin sinä.
- Mitä tuo nyt tarkoitti? - Haluatko toisen?
En.
Mitä tuo tarkoitti?
Kuinka pahasti olet hänen kynsissään?
Helvetinmoinen kysymys.
Se on huijausta.
Jos hän ei tarvitsisi sinua suojelemaan veljeään Johnny Casparilta -
luuletko, että ajeluttaisit häntä puistossa hevosrattailla?
Sehän se sopimus on, eikö? Pidät Bernien puolta kunnes Caspar laantuu?
Jeesus, oletpa sinä tarkka. Mitä vikaa siinä, jos haluaa veljeään suojeltavan?
Ei mitään. En syytä häntä.
Hän näkee hyväksikäytettävän, eli sinut, ja käyttää hyväksi.
Hän on huijari, aivan kuten veljensä.
Heillä oli varmaan huijarivanhemmat ja isovanhemmat.
Ja jonain päivänä molemmat sikiävät pieniä huijaripentuja.
Lopeta, Tommy. En anna edes ystävieni haukkua muita ystäviäni.
- Ystävyydellä ei ole siinä osaa. - Helvetti, tekisit mitä tahansa -
auttaaksesi ystävää, kuten tekisit myös potkiaksesi vihollistasi.
Väärin, Leo. Asioita tehdään tietyistä syistä.
Okei, Tom.
Olet perillä näistä jutuista paremmin kuin kukaan, -
mutta ehkä olet tässä väärässä. Et tiedä mitä Vernan sydämestä löytyy.
Leo, jos hän on sellainen enkeli, -
miksi joudut etsimään häntä klo 4 aamuyöllä?
Määräsin hänelle varjostajan.
- Ahaa... - Pyysin Rug Danielsia seuraamaan häntä, -
tiedätkö, pitämään hänet erossa hankaluuksista.
Olin huolissani. Casparin tapaamisen jälkeen pitää olla varuillaan.
- No, mitä Rug sanoi, että sai sinut kiirehtimään tänne? - Siinähän se.
- Ei mitään. Hän on kadonnut. - Kadotit naisesi ja tämän varjostajan?
Tiedän, kuulostaa varsin säälittävältä.
Auta minua, Tom. En tiedä mistä aloittaisin etsimisen.
Tunnet Rugin porukat. Tiedät kenen kanssa Verna pyörii.
Olen vain huolissani nyt kun Casparin kanssa meni välit.
Sinun ei pitäisi riidellä Casparin kanssa, olen sanonut jo sinulle.
Et voi vaihtaa iskuja hänen kanssaan, hänestä on tullut liian vahva.
Uskon voivani edelleen vaihtaa iskuja kenen kanssa tahansa tässä kaupungissa.
Paitsi sinun kanssasi, Tom.
Ja Vernan.
Ok. Piikittele sitten.
Olen ääliö.
Ansaitsen sen.
Kiitos drinkistä.
Kerro minulle jos kuulet jotain.
- Kuka se oli? - Leo.
Hän etsii sinua.
Kerroitko, että olen täällä?
En.
Puhuitko veljeni puolesta?
En.
- Sanoit, että puhuisit. - Sanoin, että harkitsen sitä.
No mitä sanoit hänelle?
Näitkö Rug Danielsia tänä iltana?
En.
Mitä sanoit Leolle?
Sanoin, että olet hutsu ja, että hänen pitäisi heivata sinut.
Olet kusipää, Tom.
- Terve, Tom. Mites hurisee? - Mink.
- Sait näköjään hattusi takaisin. - Kyllä, mitä siitä?
Ei mitään. Se ei ole minun asiani, minulla ei ole mitään sanottavaa.
Kuule, Bernie haluaa tavata sinut, tärkeää asiaa kuulemma.
No täällähän minä olen, en ole lasista tehty.
Hän pelkää liikkua ulkona. Hyvä jätkä, mutta peloissaan nyt.
Tarkoitan, kuka ei olisi? Hänen tilanteessaan. Kuka ei olisi?
Hän pyysi minua pyytämään sinulta, että pyytäisit Leoa huolehtimaan hänestä.
Leo kuuntelee sinua. Vaikka auttaisihan se rättistä muutenkin.
Bernien kaltaista kaveria, mukavaa ja rehellistä heppua.
- En ymmärrä, Mink. - Mitä? Yksinkertaista tämä on.
- Ymmärsin, että olet Danen rakastaja. - Juuri niin, Tom, -
mutta voihan miehellä olla useita ystäviä?
Ei sillä, että haluan Danen tietävän, mutta rättis on hyvä jätkä.
Hänen maineensa on sekava, mutta jutkuksi paljon hyviä ominaisuuksia.
- Mitä sinun ja Bernien välillä on? - Ei mitään, Tom.
Me olemme vain ystäviä, tiedäthän, Amigoja.
Olet huikentelevainen poju, Mink.
Jos Eddie Dane saisi kuulla, että sinulla on toinen "amigo".
- En pidä häntä kovin ymmärtäväisenä... - Saisi kuulla? Miten niin Tommy?
Jeesus, Tommy, me emme ole edes jutelleet.
Hei, Tommy.
- Tunnet O'Doolen ja pormestarin? - Minun pitäisi.
Äänestin häntä kuudesti viime toukokuussa.
Eikä se ole edes ennätys.
Ai niin, Verna palasi. Hän on alakerrassa.
- Sanoiko hän missä oli ollut? - Ei, enkä halunnut painostaa.
- Kuulitko Rugista? - Kyllä, levätköön rauhassa.
Hänen tukkansa vietiin, Tommy.
Voi Jeesus miten outoa, miksi he niin tekivät?
- Ehkä inkkarit tekivät sen. - Spagettipojat ennemminkin.
Giovanni Gasparo.
Luulet, että Caspar tappoi Rugin?
- No, onhan se nyt aika selvää, eikö? - Ai onko?
- Mikä on suunnitelma? - Hypätään makaronin kimppuun.
- Kerro hänelle tiivistelmä, Dale. - Niin, joo...
Leo juuri muistutti, että Casparilla on useita laittomia -
klubeja kaupungissamme.
Joissa juodaan viinaa ja pelataan uhkapelejä.
Ja meidän pitäisi pistää juhlille loppu.
- He eivät näytä innokkailta, Leo. - Ei, ei se sitä ole, Tom.
- Jeesus, Tom, me teemme mitä käsketään. - Heillä on syytäkin olla pitämättä tästä.
Tätä herhiläisen pesää ei kannata sohia tai monille käy hullusti.
En minäkään siitä innoissani ole, mutten luovuta Casparille.
Pahemminkin voisi olla. Jos vain antaisit Bernien...
Aika pieni hinta rauhasta.
Liikeasiat liikeasioina, sota haittaisi meitä kaikkia.
Bernie leikkii tulella, vastatkoon itse seuraamuksista.
Vaikka se sitten tarkoittaisi, että häneltä menee henki.
Herranjestas Tom, ei ole enää kyse siitä. Caspar tappoi Rugin.
Jos minä peräännyn taistelusta, Caspar on tervetullut johtamaan -
tätä kaupunkia ja ottamaan minun paikkani tämän pöydän takana.
- Minä en aloittanut tätä mutta... - Sinä sen aloitit.
- Sinä ja Verna. - Leo, me häivymme, jos haluat.
Caspar ei rikkonut sääntöjä, Bernie rikkoi. Ja sinä, auttaessasi häntä.
Ja jos se ei riitä, mieti jos aloitat sodan.
Sinulla on enemmän hävittävää kuin Casparilla.
Okei, mutta enemmän tulivoimaa. Hemmetti, Tom. Ollaan oltu pahemmassakin paikassa.
Ei koskaan ilman syytä. Auttaa jos on sellainen.
No, se on sinun päätöksesi.
Minun mielipidettäni arvostettiin täällä joskus.
Mutta sinä sen lopullisen päätöksen teet.
Älä nyt, Tommy. Eihän se niin ole.
Hemmetin poju, käyttäytyy kuin ämmä.
Anna jäykkä paukku.
Tänään ei rupatella?
- Ammuttiinko sinun hevosesi? - Jos maailmassa on oikeudentajua.
- Onko Verna lähistöllä? - Hän meni naistenhuoneeseen.
- Onko sinulla Lazarren 500? - Pidä puoliani pari päivää.
Hän ei tule pitämään siitä. Etkö saisi sitä Leolta?
Se ei ole Leon velka. Maksan omalla tavallani.
Ihailen periaatteen miestä.
Meneekö tämä piikkiisi?
Sulkekaa silmänne neidot. Olen tulossa.
- Kenen vuoksi sotamaalaat? - Painu kotiisi selviämään.
Et tarvitse sitä Leoa varten, usko pois.
Hän luulee jo, että olet oikea neiti Jeesus.
- Mikä helvetti sinulla on? - Mikä sinua häiritsee?
- Pelkäät, että muut saavat oikean kuvan? - Leolla on oikea kuva.
Pidän hänestä. Hän on rehellinen ja hänellä on suuri sydän.
Sitten se on totta mitä sanotaan, vastakohdat viehättävät.
- Tee palvelus. Pysy erossa asioistani. - Tämä on minunkin asiani.
Avuttomien naisten pelottelu on osa työtäni.
- Etsi sitten sellainen, ja pelottele. - Leo on yläkerrassa -
valmistautumassa ampumaan itseään jalkaan sinun vuoksesi.
- En tiedä mistä puhut - Hän on menossa patjoille -
veljesi puolesta. Ja loukkaa itsensä siinä rytäkässä.
En tiedä Leon bisneksistä, mutta hän on iso poika.
- Oli ennen. - Mitä sinä haluat Tom?
Haluatko minun teeskentelevän etten välittäisi veljestäni?
Välitän kuitenkin. Hän on veljeni. En halua hänelle käyvän huonosti.
Jos Leo haluaa auttaa, annan hänelle hyviä hetkiä vastineeksi.
- Ei siitä ole kellekään haittaa. - Tuollaiselle liiketoiminnalle on nimikin.
Teen mitä voin suojellakseni veljeäni.
Ei ole mitään syytä miksi sinun pitäisi siitä valittaa.
Vaikka olisit mitä mieltä minusta, Bernie on hyvä jätkä.
- Reilu jätkä, eikö? Huipputyyppi. - joo
Pilkkaat kuten muutkin, vain koska hän on erilainen.
Ihmiset pitävät häntä surkeana pummina.
- Sitä hän ei ole. - Väärinymmärretty Bernie raukka.
Mitä tämä koskee, Tom?
Haluatko, että lopetan tapailemasta Leoa? Mikset sitten sano sitä?
Haluan sinun lopettavan Leon ohjailemisen.
- Unohdin, sehän on sinun työsi. - Minä teen mitä pitää suojellakseni Leoa.
Pyydän kohteliaasti, jätä hänet rauhaan. Ei minun silti pyytää tarvitse.
Jos kertoisin hänelle eilisistä tekemisistämme, sinun lähteesi kuivuisi nopeasti.
Samoin sinun. En pidä uhkailusta.
Minä en tykkää kusetuksesta. Se saattaa toimia Leon kanssa, muttei minun.
Luuletko, että viime yö oli vain lisäkampanjaa veljeni puolesta?
Minä tunnistan huijaukset.
Jos jossain myytäisiin vanhoja mummoja, -
Bernbaumin isoäiti olisi varmasti ensimmäisten joukossa kaupan.
- Olet säälittävä rommijuoppo. - Ja minä rakastan sinua, enkelini.
Varmaan kuvittelet nyt antaneesi minun kuulla kunniani
Sisko, sinä huomaisit jos antaisin sinun kuulla kunniasi.
- Tarvitsen pari päivää. - Ai? Miksi?
- Koska minulla ei nyt ole sitä. - Mistä minä tiedän ettei sinulla ole?
- Koska minä sanoin niin. - Se ei ole riittävä todiste.
- Mikä olisi riittävä? - Lazarre ei tule pitämään tästä.
Kerro Lazarrelle, jos hän ei ole tyytyväinen, lähettäköön jonkun katkomaan koipeni.
En valita.
- Hei, Bernie. - Hei, Tom.
- Kuinka hurisee? - Tule sisään, ole kuin kotonasi
Joo, et ollut paikalla joten ajattelin tehdä niin.
En viitsinyt vastata puhelimeen, päättelin -
ettei se varmaan ollut minulle.
Ymmärrän. Asiaan, eikö niin?
Ok. Homma on sellainen... Minä olen hyvä jätkä
Olen kuullut tuon saman monelta muulta tänään.
Hyvä tyyppi, paljon kavereita. Niin se homma toimii.
Jos arvostaisit minua enemmän, et aiheuttaisi ongelmia Leon kanssa.
Nyt on huono aika sellaiseen. Olemme molemmat kusessa.
Olen kuullut, että sinulla on ollut huonoa onnea. Rahat vähissä.
Ja se mielipuoli italiaano jahtaa minua.
Älä kysy miksi. Olen vain pikkutekijä
Yritän tulla toimeen kuten kaikki muutkin.
Tarvitsen apua ystäviltäni, kuten sinulta ja Leolta.
Leo saa siskosi. Mitä olet myymässä minulle?
Älä nyt Tom. Ei se niin mene. Ei se ollut minun ideani.
Hän nyt makaa kenen kanssa tahansa. Tiedät varsin hyvin.
Hän halusi opettaa minullekin pari juttua sänkytaiteesta...
Voitko uskoa?
Oma siskoni.
Joku järjetön ajatus siitä, että säästäisi minut ystäviltäni.
Se on ihan sairas ämmä.
- Hän kyllä kehuu sinua. - Perheen puolta aina pidetään.
Homman idea on se, että voin auttaa sinua veloissasi jos olet ystäväni.
Mottoni on, 'ystäviä ei voi olla liikaa'.
Suuri palkkapäivä lauantaina, Tom. Voisit päästä siihen mukaan.
Taas sovittu ottelu? Mikä niistä?
Tällä hetkellä luottamuksellista tietoa. Mutta se voi muuttua...
Miten sinä siitä tiedät?
Caspar ei varmasti enää käytä sinua välittäjänä.
Mink taitaa olla pahasti sinun pauloissasi.
Kuten sanoin, ystäviä ei koskaan voi olla liikaa.
- Onko tämä sovittu? - Mietin asiaa.
Sitä halusinkin.
Terve, Adolph.
- Onko minulla vielä luottoa? - No...
Pistä puolestani satanen Tailor Madelle kolmannessa lähdössä.
- Lazarre ei pidä siitä. - Yritä viittäkymppiä.
Yritän. Taas 50 lisää velkaa hänelle.
- Vain jos häviän, Adolph. - Tommy, sinun tahdillasi...
- Hei, onko hevosilla polvet? - En minä tiedä. Kinnernivelet.
Jos olisin hevonen, rukoilisin kinnernivelilläni ettet löisi vetoa puolestani.
- Sisään siitä pikkumies. - Kuole pois, apina.
Tule nyt Tom. Pomo tahtoo nähdä sinut.
Hänellä ei ollut aikaa kaivertaa mitään prameata kutsua.
Miten niin hän syö liikaa? Mitä ne lääkärit muka tietävät?
- Mitä söit lounaaksi? - Hot dogin.
- Vain hot dogin? - Hot dogin ja sinappia.
Hot dogin ja sinappia.
kuulitko, Dane? Poikani on terävä kuin partaveitsi.
Jopa Eddie-sedän mielestä tuo oli hauskaa.
Okei.
Arvaa pois. Kummassa kädessä penni on?
Valitse uudelleen.
Okei. Ole hyvä. Ota penni. Uutuudenkiiltävä penni.
- Minulla ei ole penniä, pomo. - Jäät sen hänelle velkaa.
Terve Tom. Kuinkas hurisee? Pidätkö lapsista?
- En. - Istu alas, ole hyvä.
Sinä jäät paljosta paitsi.
Tiedän, lapset, mitä niistä, eikö?
Silti, sano minun sanoneen...
No, joka tapauksessa... kiitos, että pääsit tulemaan
Kirjoitin juuri shekin välittäjällesi Lazarrelle.
Siinä on tasan 1500, enemmän kuin olet hänelle velkaa, -
mutta ajattelin, että pelimiehelle kelpaa pieni lisäraha sukan varteen.
- Mitäs sanot? - Kiitos.
Sinä se jaksat rupatella.
Ole hyvä. Haluatko tietää miksi maksan velkasi Lazarrelle?
- En erityisemmin. - Haluan kaikkien olevan kavereita.
Minä teen tämän, sinä olet Lazarren kaveri.
Hän on sinun kaverisi, sinä olet minun kaverini.
Ystävyyden osoitukseksi sinun pitää vain antaa minulle Bernie Bernbaum.
Tiedät, että se on oikein. Se rättis varastaa minulta.
En hyväksy, että Leo suosii häntä.
Eli tarjouksesi on, annan sinulle Bernien, -
rauhoittelen Leoa, ja sinä hoidat välini kuntoon Lazarren kanssa.
Kyllä. Sitten olemme taas kaikki ystäviä.
Sinä, minä, Leo, Dane.
Voimme ehkä joskus nauttia teetä yhdessä.
Ystävyys on henkinen tila.
- Mitäs sanot poika? - Mietin asiaa.
Kuulitko, Dane? Poika on ajattelija. Sepä hienoa.
- Tarvitseeko hän tyynyn päänsä alle? - Okei, poika. Mieti asiaa.
Se on henkinen tila. Jos se auttaa sinua ajattelemaan, -
sinun pitäisi ehkä tietää, että ellet tee tätä juttua, -
et tule olemaan sellaisessa kunnossa, että kävelisit täältä ulos.
Tarkoitatko fyysisesti vai olisiko se vain henkinen tila?
Tuo ei ollut ystävällistä, poika. Esitän ystävällisen tarjouksen, -
ja sinä kohtelet ylimielisesti.
Pikku hetki.
Jeesus, Tom.
Juuri viime hetkellä, niinkö?
No, ei näköjään tullut vahinkoa. Ellei ystäväsi murtanut jalkaansa.
- Missä olen? - Missä olet? Casparin lemmenluolassa.
Samassa paikassa jossa poistuit keskuudestamme 10 sekuntia sitten.
Terve, Tom. Mitä kuuluu?
Haluatko hieman silitellä leikkitoveriasi?
- En, kiitos kysymästä, Andy. - Jos muutat mielesi, -
me tässä kuulustelemme vielä tovin.
- Mikäs tämän juhlan tarkoitus on? - Teemme tämän joka viikonloppu.
Voi jeesus, mikä teissä oikein on vialla?
Meille sanottiin, että tehkää niin, että tuntuu, joten me annamme tuntua.
Otatko hörpyn, O'Doole?
Olen virantoimituksessa.
Volsteadille.
Mitään uutisia Rugista?
Edelleen hengetön, mitä viimeksi kuulin.
- Löytyikö hänestä luotia? - Kyllä, 22 kaliiperinen.
Kuule, Tom, olen vain päällikkö täällä, -
joten älä vaivaudu kertomaan jos ei siltä tunnu, -
mutta mitä helvettiä Leo touhuaa?
Pistä hänet kuuntelemaan sinua, tämä on niin väärin, ja vain yhden jutkun vuoksi.
Antakaa Bernie Casparille. Yksi juutalainen vähemmän.
Me tässä poltamme omat etumme.
Leo tekee mikä hänelle sopii, ja te teette mitä Leo käskee.
Viime tiedon mukaan Leo johtaa edelleen tätä kaupunkia.
Niin, mutta ei johda kauan jos tällainen jatkuu.
Tämä ei hyödytä ketään, sanoit itsekin niin.
Ensinnäkin, O'Doole, minä voin sanoa mitä haluan Leolle, ja Leoa koskien.
Sinä et voi.
Toiseksi, kun Leo päättää, se on sitten päätetty.
Jos se ei oikein sinulle maistu, tiedän kyllä muita kyttiä, -
joille tämäkin maistuisi mainiosti päällikön viran ohessa.
Jeesus, Tom... minä vain spekuloin tällaista ajatusta, olettamusta...
Tiedän etten tiedä mitään.
Tämä on vain kamala sotku, sitä vain sanoin.
Iltaa, konstaapeli, haluaisin ilmoittaa tunkeilijasta, -
osoitteessa 346 West Lewis.
Kuka siellä? Terve, Shad. Tom Reagan täällä.
- Väärä hälytys. - Kyllä. Äitini ei tunnistanut minua.
Anna puhelin Mulveanylle. Oliko ikävä?
Suksi kuuseen.
- Mulveany puhelimessa. - Sean?
Käske O'Doolen lähettää Leon luokse partioauto tänä iltana.
Jos iskemme Casparia vastaan, voimme odottaa myös vastaiskua.
Olin tässä lähistöllä, ja tuli hieman jano, -
joten ajattelin pistäytyä aperitiivilla.
- Rug Daniels on kuollut. - Voi, sepä rankkaa.
Älä nyt ala hysteeriseksi.
Tarpeeksi jännä ilta ilman parkuvaa ja surkuttelevaa akkaakin.
- Tuskin tunsin kyseistä herraa. - Rugia?
Jonkin sortin pelottelija, ei huijaria kummoisempi.
Tunnet varmaan hyvin sellaiset. Joka tapauksessa, ihan ok tyyppi, -
jos ulkonäköä, älykkyyttä ja luonnetta ei oteta huomioon.
- Sinun sietää toivoa ettei oteta. - No, joo, -
mutta kukaan meistä ei ole veljesi veroinen pyhimys, olen kuullut.
- No, kuka Rugin tappoi? - Leo uskoo Casparin tehneen sen.
- Mutta sinä tiedät paremmin? - Nyt tiedän.
Katsos, Caspar yritti juuri ostaa minut sovittelemaan välejä Leon kanssa, -
mitä hän ei varmasti tekisi jos sotaa haluaisi.
Joten päättelin, että se olit sinä, enkelini. Tai veljesi pyhä Bernard.
Miksi minä tai veljeni tappaisimme Rug Danielsin tai kenetkään?
Rug varjosti sinua. Hän tiesi meistä, -
ja se ei auttaisi yhtään Leon huijaamisessa, eihän?
Luulet, että murhasin jonkun?
Oletko tosissasi Tom, et taida tuntea minua paljoakaan.
Kukaan ei tunne ketään. Ei niin hyvin.
Sinä tiedät tai et olisi täällä.
Ei, kultaseni, tulin kuulemaan sinun versiosi tarinasta.
Kuinka kauhea Rug oli, kuinka hän yritti kiristää sinua...
- Ei se ole syy tänne tuloosi. - No, kerro miksi tulin.
- Vanhimmasta mahdollisesta syystä. - Voin ryypätä ystävällisemmässäkin seurassa.
- Mikset voi myöntää sitä? - Myöntää mitä?
Että olet mustasukkainen kun tapailen Leoa.
Myönnä, että sinulla on sydän, -
vaikkakin pieni ja mitätön, -
etkä muista milloin viimeksi käytit sitä.
Jos olisin tiennyt, että aiomme pukea tunteemme sanoiksi
Olisin opetellut ulkoa Korkean veisun.
Ehkä juuri siksi pidän sinusta, Tom.
En ole koskaan tuntenut ketään, joka tuntee niin suurta ylpeyttä -
siitä, että on täysi kusipää.
Tosin jonain päivänä joudut vielä tilille siitä.
Hyvä on, Verna. Mutta sitä ennen, vedetään kännit.
Tehdään jotain muuta ensin.
Joo, tehdään ja paljon.
- Kuka on voitolla? - Me olemme, tällä haavaa.
- Kerropa tilannekatsaus? - 4-1. Cudahy paloi talon mukana.
- Ja heidän puoli? - Yksi paloi.
- Loput kolme? - Lyijyä.
- Kenen? - Leon.
Vanhus on vieläkin todellinen taiteilija Thompsonillaan.
Joo, teepä se. No etsi ne, helvetti.
Voi helvetti. Ei päällikköä.
- Kuka sitä lafkaa oikein johtaa? - Et saa O'Doolea kiinni?
En, enkä myöskään pormestaria.
- Huonompi homma. Ovat pakosalla. - Eivät uskaltaisi!
Enpä tiedä Leo, varoitin sinua iskemästä Casparin klubille.
- Olen edelleen elossa, eikö? - Casparin toimet haavoittivat meitä.
Se saamarin kusipää viilsi juuri oman kurkkunsa.
Kuuntele, Leo. Eilinen sai sinut näyttämään haavoittuvalta.
Sinua ei äänestetty johtoon. Olet pomo niin kauan kuin ihmiset uskovat, että olet.
Jos he lakkaavat uskomasta, sinä lakkaat johtamasta.
Hemmetti, ehkä minun ei olisikaan kannattanut selvitä hengissä!
Tarkoitan sitä Leo. Ota Caspar vakavasti.
Tiedän. Peräänny voittoon, anna Bernie. Se ratkaisee ongelmat.
No ei ratkaise enää, sen voin myöntää.
Mutta psykopaatin kanssa taistelu ei auta sinua yhtään.
Pakottaa vain ihmiset valitsemaan puolensa juuri nyt kun saatat vaikuttaa heikolta.
Miksei täällä ole yhtään poliisia? Missä pormestari?
Miksei sinun luonasi ollut eilen poliiseja?
- En pyytänyt suojelua. - Minä pyysin.
Aina sama emokana? Mikä sinua vaivaa, Tommy?
- Et usko, että pystyn pitämään puoleni? - Tiedän ettet pysty.
Tässä sinulle fiksu ratkaisu, Leo. Pysyt syrjässä, annat hoitaa Bernien
Annat Casparin uskoa, että nyt häntä kuunnellaan.
- Sitten odotat hänen heikkoa hetkeään. - Älä viitsi, Tom.
Sinä vaan roikut Berniessä. Laitat oman pääsi pantiksi -
sellaisen tyypin vuoksi, joka pettäisi sinut jos siitä olisi hänelle hyötyä.
Tom...
Asiat eivät ole niin... yksinkertaisia kuin annat ymmärtää.
Bernie on... no sinä tiedät minusta ja Vernasta.
Asiat ovat nyt -
olen kyllä ollut herrasmies, mutta -
aion pyytää häntä vaimokseni, Tom.
Sinun mielestäsi varmaan typerä ajatus.
- Uskotko hänen haluavan sitä? - Mistä helvetistä tietäisin?
Luulen, että haluaa. Joo, tottakai haluaa.
Tiedän, että olet eri mieltä, mutta, no -
me sitten olemme vain eri mieltä.
Leo, Caspar ei tappanut Rugia.
- Tottakai tappoi. - Ei. Käytä kerrankin päätäsi.
- Ketä Rug varjosti? - Mitä?
Ei se nyt niin ihme olisi... outo mies seuraa häntä pimeässä.
- Sanoin, että hän osaa pitää puolensa. - Verna ei hätiköisi, -
ei ampuisi ketään pelkästään seuraamisen takia.
Ei, ei se niin voinut mennä, ja olisihan hän minulle kertonut.
Rug ammuttiin 22 kaliiberisella. Tyttöjen ase, Leo
Tiedän ettet pidä hänestä Tom, -
mutta luotan Vernaan yhtä paljon kuin sinuun.
Okei, Leo.
Ehkä se ei ollut niin viatonta.
Ehkä Rug tiesi jotain, mitä hän ei halunnut tulevan sinun tietoosi.
Rug varjosti häntä. Ehkä Rug missä hän yönsä viettää, -
ja kenen kanssa.
"Ehkä" ei todista mitään.
On tässä muutakin kuin "ehkä".
Olet ennen luottanut minuun, aina se on kannattanut. Luota nytkin.
- Tämä on liian tärkeää. - En pyydä paljoa, enkä usein.
Luota minuun tässä asiassa.
- Tommy. - Luota, tai painu helvettiin.
Et tarkoita sitä.
Hän oli minun kanssani -
sinä yönä kun Rug seurasi häntä, -
silloin kun kävit luonani.
Okei, Leo. Okei. Heitän hänet ulos.
Joo, tee se.
Tähän päättyy meidän yhteinen tiemme.
Jos näen hänet vielä, käy huonosti.
- Haloo? - Terve, Frankie.
Tom täällä. Mites apurihommat?
Olen nähnyt pahempaakin. Onko nenä paranemaan päin?
Kerro Casparille, että se on unohdettu. Haluaisin tavata hänet.
Asia selvä. Ilmoittele.
Se toimi, mitä sitten teitkin.
Leo sanoi, että välimme ovat poikki.
Mutta tiedät kyllä ettei minulla ole mitään tekemistä Rugin kanssa.
Ehkä ei.
Mutta ei hän siitä suuttunut.
Ai, sinä ja minä vai?
Teet aina kaiken vaikeimman kaavan kautta saadaksesi haluamasi?
Olisit vain pyytänyt.
Mitä muka halusin?
Minut.
Niinkö?
Jaa jaa.
Milloin?
Okei.
Olet vielä hereillä?
Jep.
Mitä mietiskelet?
Unta jota kerran näin.
Kävelin metsässä. En tiedä miksi.
Tuuli puhalsi hattuni pois.
Ja sinä juoksit sen perässä, niinkö?
Juoksit ja juoksit.
Kunnes lopulta saavutit sen.
Ja nostit sen ylös, mutta se ei ollutkaan enää hattu.
Se oli muuttunut joksikin, ihmeellisen hienoksi.
Ei, se pysyi hattuna.
Ja ei, en juossut sen perässä.
Ei ole typerämpää näkyä kuin hattunsa perässä juokseva mies.
Mihin olet menossa?
Täytyy tehdä pari juttua.
- Voisit vielä korjata välit Leon kanssa. - Välimme ovat lopullisesti poikki.
- Mikään ei sitä muuta. - Ei sitä koskaan tiedä.
- Hänellä on suuri sydän. - Se on ohi, molempien mielestä.
Ja jos Leo haluaisi minut takaisin hän olisi typerämpi kuin luulin.
No miksi emme vain häivy?
Mikään ei pidä meitä täällä.
Minulla ei ainakaan ole syytä jäädä.
- Entä Bernie? - Hän voisi tulla mukaamme.
Sinä, minä ja Bernie? Mihin me menisimme, Verna?
Niagaran putouksille?
Miksi vihaat häntä?
- En vihaa ketään. - Tai pidä kenestäkään.
Missä Bernie on?
- Miksi? - Leo ei enää suojele häntä.
Minun kannattaisi käskeä häntä häipymään.
Hotelli Royale, huone 302.
Taisimme molemmat pettää Leon?
Siitä ei pääse mihinkään.
Hän pääsi meistä molemmista kerralla eroon.
Me kaksi olemme niin huonoja, että ansaitsemme toisemme.
Olemmeko?
Olemme lurjuskaksikko, Tom.
Kyllä olemme.
Terve Tom.
Tunnetkin O'Doolen ja pormestarin.
- Terve, pojat. - Tom on kova peluri, aina ollut.
Sepä hyvä. No, minulla ja Tomilla on hieman jutusteltavaa.
- Ilmoittele jos tarvitset jotain. - Joo, onnenpäivät.
Istu alas poika. Juuri noin.
Sinulla on ollut tarpeeksi aikaa miettiä asioita?
- Joo, olosuhteet muuttuivat. - Olen huomannut.
Eilen Dane oli vähän pettynyt kun kytät ilmestyivät, -
ennen kuin Frankie ja Tic-Tac ehtivät antaa sinulle kyytiä, -
mutta sanoin, "Rauhoitu, Eddie. Minulla on hyvä tunne tästä.
Pojalle ja Leolle tulee välirikko. Vain ajan kysymys".
Sanoin, "Poika on liian fiksu Leolle". Niin minä sanoin.
Kuin selvännäkijä. Kysy vaikka Danelta. Kuin selvännäkijä.
- Kysy häneltä. - Sinä menet takuuseen tästä selvännäkijä jutusta?
- Aivan oikein, älykkö. - Tiesin, että sinusta tuntui, -
että sen rätin suojelu on väärin.
Tiedän, että olet ollut Leon tyhmiä ideoita vastaan lähiaikoina.
Vain ajan kysymys... välirikko.
Siksi emme eilen tulleet sinun kimppuusi, ainoastaan Leon.
Kun näin mitä teitte Leolle, voin vain kiittää luojaani.
- Todella urheata puhetta neiti nyrkkeilysäkiltä. - Ok, Eddie.
- Ystäviä nyt, jooko? - Paskat.
Sinä taidat siis etsiä nyt töitä, poju?
Saatanpa etsiäkin.
Löytyykö suosituksia? Oletko käynyt lukion?
Otamme vain lukion käyneitä. Eikö niin, Dane?
Vitsailen vain. Tiedämme hyvin, että voisit olla hyödyksi, -
älykäs kaveri kuten sinä.
Tyyppi joka kulkee pomon takana, kuiskii ohjeita korvaan.
- Olisit varmaan todella hyödyksi. - Kyllä, voisin auttaa paljonkin.
- Saatko Leon pois kimpustani? - Älä murehdi Leosta.
- Meillä on suunnitelmia häntä varten. - Ai, niinkö?
- Mitä suunnitelmia? - Älä hätäile, 'toveri'.
Luulisin, että Dane yrittää sanoa, että -
siitä voidaan puhua myöhemmin.
Voimme siirtää sen tuonnemmaksi.
Katsos, viimeksi kun juttelimme, olit aika ylimielinen.
Yritän kai sanoa, -
sinun pitää ensin tarjota jotain.
- Kortit esiin. - Reilu kauppa. Mistä aloitan?
Kuulitko, Dane? Pelkkää bisnestä. Sanoin, että tämä on hyvä poika.
'Mistä aloitan?' Täyttä bisnestä.
Voisimme aloittaa vaikka rättiksestä.
Eli missä hän majailee? Voisit kenties kertoa.
Hotelli Royale, huone 302. Ja Mink saattaa olla seurana.
Älä valehtele, saatana.
No en, Bernie ja Mink ovat kuin paita ja perse.
- Ja se ei ole pelkkää bisnestä. - Tämä jätkä valehtelee.
- Miksi valehtelisin? - Hän on väärässä.
Jätkä on väärässä. Mink on rehellinen ja tämä klovni viisastelee.
No eikö siitä ole helppo ottaa selvää?
Kun löydät Minkin, tuo hänet tänne.
Mene autolle. Lähetän Frankien ja Tic-Tacin kanssasi Royaleen
Jos Bernie on siellä, -
Frankie ja Tic-Tac huolehtivat hänestä.
Ja jos hän ei ole siellä?
Häpeän nurkassa, naurettava hattu päässäni.
Hilaa jutkuperseesi autoon.
Tule nyt koukkunokka.
Mitä te teette minulle?
Tom auta minua. Luulen, että he aikovat tappaa minut!
- Istu paikallasi. - Et voi olla mukana tässä.
Pomo haluaa sinun tekevän sen.
- Mitä? - Juuri niin.
Pomo haluaa, että teet sen. Näytät, että olet hyvien puolella.
Muista ampua yksi luoti aivoihin.
Eka luoti pudottaa hänet. Toisen ammut aivoihin.
Sitten hän on kuollut. Sitten menemme kotiin.
Nouse ja kävele.
En pysty nousemaan. En pysty.
Tommy, et voi tehdä tällaista. Et sinä ammu ihmisiä.
Et ole kuin nuo eläimet tuolla.
Se ei ole oikein, Tom.
He eivät voi pakottaa meitä tällaiseen.
Tämä on niin väärin. He eivät voi muuttaa meidän luonnettamme toiseksi.
Me emme ole lihaksia. En ole koskaan tappanut ketään.
Käytin vaan vähän tietoja hyödykseni, siinä kaikki.
Se on luonteeni, Tom. En voi sille mitään.
Joku antaa sauman, käytän hyväkseni. En ansaitse kuolla sen takia.
Vai ansaitsenko mielestäsi?
Kerron sinulle... en ole koskaan pettänyt ystävää.
En ole tappanut ketään, enkä pettänyt ystävää
Emme ole kuin nuo eläimet.
Me emme ole tällaisia.
Tämä on unta, Tommy! Rukoilen sinua!
En voi kuolla.
En voi kuolla -
täällä metsässä kuin joku typerä elukka.
Metsässä kuin typerä elukka!
Kuin... kuin typerä elukka!
En voi... en voi... en voi kuolla täällä metsässä, -
kuin typerä elukka.
En voi... kuolla!
Rukoilen sinua.
Katso sydämeesi.
Rukoilen sinua.
Katso sydämeesi. Rukoilen sinua.
Katso sydämeesi.
Rukoilen sinua!
Katso sydämeesi!
Rukoilen sinua! Katso sydämeesi.
Rukoilen sinua!
Katso sydämeesi! Katso sydämeesi!
Et voi tappaa minua.
Katso sydämeesi!
- Tommy... - Turpa kiinni. Kuolit, tajuatko?
Ymmärrän. Olen kuollut.
- Jumala siunatkoon sinua. - Turpa kiinni.
Sinun täytyy häipyä lopullisesti. Kukaan ei saa nähdä, ei tietää.
- Jumala siunatkoon sinua. - Mene jonnekin missä kukaan ei tunne.
Jos joku näkee sinut, kuolet. Et ole enää minun ongelmani.
En tietenkään. Sinä teit osasi. Jumala siunatkoon.
- Älä huoli. Minä tajuan. - Turpa kiinni.
- Kiitos. - Ole hiljaa ja häivy ennen kuin muutan mieleni.
Jumala siunatkoon sinua.
Ammuitko yhden aivoihin?
- Joo. - Hyvä poika.
Mink? Tom Reagan täällä. Missä olet ollut?
Kuuntele, Eddie Dane etsii sinua.
- Bernie on kuollut. - Jeesus Kristus!
Lakkaa ulisemasta ja kuuntele. Caspar tietää osuudestasi huijaukseen.
- Kuka sellaista valehteli? - Mitä!
- Se taisin olla minä, anteeksi. Se lipsahti. - Mitä oikein yrität?
Turpa tukkoon ja kuuntele. Pysyt piilossa kunnes Caspar rauhoittuu.
Sitten kerrot, että Dane huijasi myös, ja pidän Casparin pois kimpustasi.
- Sinun takiasi olen liemessä. - Oikein, minun takiani.
- Ja muista, että olen ainoa, joka voi auttaa. - Odota, Tom.
Terve, Terry.
Viesti Leolta. Leo sanoo, että jos olet fiksu, pysyt erossa sodasta, -
vaikka ei hän välitä, suuntaan tai toiseen.
Leo sanoo, että väärällä puolella saat saman kohtelun kuin muutkin.
Leo sanoo ettei jaa erikoiskohtelua kellekään.
Kerro Leolle ettei hän ole Jumala valtaistuimella.
Vain pikkupomo jolla on päässä enemmän partavettä kuin aivoja.
Sanoiko Leo tuonkin?
Ei, tuon sanoin minä.
Jos petät Leon, sanon ensi kerralla enemmän.
Kun olet oikeassa, olet oikeassa.
Mutta älä koskaan sano, "minähän sanoin".
Missä olin oikeassa?
No, minä kerron.
Kunhan ensin lupaat ettet sano "minähän sanoin".
En koskaan sano niin, enkä siedä niitä jotka sanovat.
Mink ryösti minulta rättiksen kanssa.
Mikä sai sinut vakuuttumaan?
Mink on kadonnut. Emme löydä häntä.
Dane keksii hänelle tekosyitä.
Mutta minä uskon, että sinä olit oikeassa.
Uskon, että Mink ja Bernie tekivät sen yhdessä.
Mink varmaan sai kuulla, että tapoit rätin ja häipyi.
Saamarin nilkki.
- Minähän sanoin. - Mitä?
Sinä olet varsin nenäkäs. Mutta ei se mitään.
En suuremmin tykkää sellaisesta, mutta ei se mitään.
Olit reilu kaveri kun ammuit rättiksen.
Mistä tiedät, että Mink on häipynyt?
- Koska Dane ei löydä häntä. - Niinhän se sanoo.
- Mitä yrität sanoa? - Ehkä en mitään.
En ajatellut sitä ennen, koska kuoleman edessä puhutaan mitä sattuu, -
mutta juuri ennen kuin ammuin Bernien -
hän vannoi minulle, että Dane ja Mink lavastivat hänet.
Että he myivät tiedot sinun sovituista otteluistasi.
No, niin, -
kuten sanoit, jokainen sanoisi mitä sattuu siinä tilanteessa.
Miksei Eddie Dane sitten ole täällä?
Tuota... hän ei oikein pidä sinusta, poika.
On varmaan ihan reilua kertoa sinulle -
kun lähdit, hän yritti saada minut pettämään sinut.
Hän sanoi, että eikö me voitaisi pistää sinut kylmäksi -
kunhan ensin saamme rättiksen.
Mutta minä mietin, että sovittu mikä sovittu -
sinä tapat rättiksen, minä pidän sanani. Etiikkakysymys.
Näin jokainen tietää kuka on ystävä, kuka vihollinen.
Dane ei tykkää sinusta, mutta ei hän minua pettäisi.
Olemme tunteneet kauan.
Luonnollisesti rakkaus aina hieman sekoittaa asioita.
Tiedän, että Mink on Eddien poju, -
mutta en osaa nähdä sitä niin.
- Sitten ei ole syytä huoleen. - Totta.
Iskä, iskä, sain palkinnon sisarelta! Iskä, iskä, sain palkinnon sisarelta!
- Iskä, iskä, sain palkinnon sisarelta! - Joo joo, odota hetki
- Niin, silloin ei ole syytä... Turpa kiinni! - Iskä, iskä, sain...
Viet häneltä sanansijan.
Mitä vähemmän puhut, sitä enemmän ajattelet!
Lasten kanssa pitää olla jämäkkä.
Joka tapauksessa, ei ole mitään syytä jättää tarkistamatta.
Jos Mink on maisemissa, etsi hänet ja tuo tänne kertomaan totuus.
Mikä hätänä? Löikö joku sinua?
Mikä hätänä? Emmekö olekaan ystäviä?
Jos löydät hänet, haluan jutella hänelle kahdenkesken.
Haluan puhua kahdestaan hänen kanssaan, silloin kuulee totuuden
Vain minä, Mink... ja ystäväni Roscoe.
Ymmärrätkö mitä sanon?
Ei ole kovin monimutkaista.
Kannattaisi häipyä kaupungista hetkeksi, tulee kuumat paikat.
Mene Palisadesille. Tulen perässä kun pääsen.
En löydä Bernietä. Läysitkö hänet?
Kyllä.
Onko hän lähdössä?
Hän... hän lähti.
- Sanoiko hän mihin? - Eipä maininnut.
- Sinä... - Kiitos.
- Tuo on Bernien sisko, eikö? - Ei voi tietää.
- Miksi he mahtoivat tavata? - Ei voi tietää. Ehkä...
Turpa tukkoon. Painu hiiteen.
Katsotaan mitä akka tietää.
Tiedätkö kuka olen?
Joo, Johnny Casparin varjo. Jäikö hän vielä nukkumaan?
Voi, Jeesus. Avaan vain suuni ja koko maailma näsäviisastelee
- Olet Leon nainen, eikö totta? - Meidän välimme ovat poikki.
Niinkö? Ja nyt sinä hoitelet Tomia?
Poistu täältä.
Okei. Nähdään.
Ennen kuin menen, mitä poikaystäväsi touhuaa?
- En minä vaan tiedä. - Niinkö?
En oikein käsitä, -
jätit Leon sen tyypin vuoksi, joka ampui veljesi -
hän ei tainnutkaan kertoa. Voi...
Päästä hänet, Eddie.
- Leon miehiä? - Joo, pyysi meitä huolehtimaan Vernasta.
Onnistuitte loistavasti työssänne. Mainitsen sen hänelle varmasti.
- Missä Leo on? - Jos kerron, mistä tiedän ettet tapa minua?
Jos kertoisit ja tappaisin, en voisi enää tappaa jos valehtelitkin.
- Missä Leo on? - Liikkuu ympäriinsä.
- Mutta kokoontuvat Whiskey Nick baarissa. - Onko varma?
Tarkista itse. Varmasti totta.
Tiedätkö mitä, ääliö? Minä uskon sinua.
Pakene vaan, kaunokainen.
Jäljitän kaikki teidät huorat.
Terve, Bernie. Tule sisään. Ole kuin kotonasi.
Terve, Tom.
Ajattelin tehdä niin, kun et vaikuttanut olevan kotona.
Aulassa odottelu olisi huono idea, minunhan pitäisi olla kuollut.
Mistä tiesit, että se olen minä?
Olet ainoa tuntemani, joka koputtaa ja sitten murtautuu sisään.
Muut ystäväsi eivät murtautuisi?
Muut haluavat tappaa minut, joten eivät koputtaisi.
Mitä on mielessäsi. Bernie?
Asioita.
Olet varmaan vihainen. Minun pitäisi olla jo kaukana täältä.
Oleskeluni täällä vaikuttaa varmaan aika vastuuttomalta.
Minä olin aikeissa lähteä. Ihan oikeasti olin, -
mutta sitten aloin ajattelemaan -
jos pysyisin täällä, se ei olisi sinun kannaltasi hyvä juttu.
Sitten ajattelin, että -
se ei olisi ollenkaan huono juttu minulle.
Et huomannut minkä tilaisuuden minulle tarjosit.
Meinaan, mitä pitäisi tehdä?
Jos lähden minulla ei ole mitään.
Ei rahaa, ystäviä, mitään.
Jos jään, minulla on sinut.
Jos joku saa tietää, että elän, sinä kuolet.
Minulla on... sinut, Tommy.
Mikä vialla? Sinulla ei ole mitään näsäviisasta sanottavaa?
Bernie ei olekaan enää hauska?
Taisin tehdä itsestäni melkoisen pellen siellä metsässä -
ulisin kuin ämmä.
Kai minä -
kai sitten olin pelkuri.
- Et kertonut siitä kellekään? - En.
Mutta tietenkin sinä tiedät siitä.
Se on kipeä muisto, -
enkä voi unohtaa, että sinä ajoit minut siihen tilanteeseen, -
ja veit minut sinne tapettavaksi.
Tiedän... et tappanut. Tiedän sen.
- Et ampunut minua, mutta... - Miten olen auttanut lähiaikoina?
Älä viisastele minulle.
Haluan nähdä sinun kiemurtelevan.
Haluan nähdä sinun hikoavan.
Ja jos viisastelet siinä -
se pilaa koko mielikuvan.
Yksi juttu vielä mitä haluan, -
haluan nähdä Casparin hengettömänä.
Sen saat tehdä ystäväsi Bernien puolesta.
Sillä välin, pysyn piilossa.
Mutta jos Caspar ei kuole parissa päivässä -
alan syömään ravintoloissa.
Nauratat minua, Tommy.
Saat vielä flunssan. Sitten sinusta ei olisi hyötyä.
Mitä olit aikonut tehdä jos saisit minut kiinni?
Minä vain lirauttaisin kyyneleen ja päästäisit taas menemään.
Terve Tad. Kuinkas klubilla menee?
Selviämme jotenkin ilman sinua. Onko sinulla Lazarren rahat?
- Ei. - Et kuulemma saisi olla täällä, kun käänsit takkisi.
Rauhoitu, Tad. Leo ei ole paikalla, vai onko?
Oletko kirjannut lähipäivinä isoja vetoja suurille kertoimille?
Mistä syystä sinulle kertoisin?
Totuuden nimessä, Tad, et mistään syystä.
Lauantain otteluihin?
Drop Johnson laittoi pari tuhatta -
Sailor Reesen puolesta, säälittävän pummin.
Drop Johnson. Pelaako hän paljonkin?
Vitsailetko, en edes tiennyt, että hän osaa laskea.
Jeesus. Toitko nuo mukanasi?
Hei taas Brian. Edelleen hyvällä asialla?
Terve Tom. Ei estä sade, tuuli tai lumi...
Se on postin motto. O'Doole paikalla?
Terve O'Doole. Et näytä kovin iloiselta.
Katso nyt tätä sotkua.
Sahaamme taas omaa jalkaamme. En tiedä itkeäkö vai nauraako.
On tämä hämmentävää. Tunnetko Drop Johnsonin?
- Olemme tutustuneet pariin otteeseen. - Missä hän pitää majaa?
Terminal hotellissa, Bay Streetillä.
Kuule, älkää minusta välittäkö, olen vain päällikkö, -
mutta kerron mielipiteeni.
Caspar on yhtä hullu kuin Leo, ja vielä makaroni kaupan päälle.
Mikä nyt vialla, O'Doole? Mikään ei kelpaa sinulle?
Hyppää kyytiin, Tom. Olemmekin etsineet sinua.
- Minulla on kiireitä. - Hyppää silti kyytiin.
Et voi kaapata minua, Tic-Tac. Olemme nykyään samalla puolella.
Vai eikö koulussa opetettu?
Mitä huulellesi tapahtui?
- Vanha sotavamma. Oireilee idioottien lähellä. - Fiksua.
Mitä teit klubilla? Hieroit sopua Leon kanssa?
Älä ajattele niin kovasti, Eddie. Saatat nyrjäyttää jotain
Sinä se olet niin fiksu.
Paitsi et ole.
Tunnen kujeesi, viisastelija. Tiedän mikä sinä olet.
Kiero kuin korkkiruuvi.
Herra takinkääntäjä, -
kuin bolshevikki toteuttamassa roistokeskuksen käskyjä.
Luulet olevasi niin pirun fiksu.
Liityt Casparin porukkaan, -
tapat Bernie Bernbaumin.
Yläpuoli on alhaalla. Musta on valkoista.
Uskon, että olet puoliksi fiksu.
Olit rehellinen naisellesi, -
ja valehtelit Johnny Casparille, -
uskon, että pelaisit mieluummin mimmiliigaa kuin tappaisit ketään.
Sitten kuulen näiltä neroilta, etteivät edes nähneet tappoa.
- Pomo käski pistää Tom asialle, ei se sanonut... - Turpa kiinni.
Vai onko sinulla vieläkin liikaa hampaita?
Kaikki ovat niin kovin fiksuja.
Nyt menemme Miller's Crossingiin -
ja katsomme kuka on fiksu.
Tajuat varmaan, jos raatoa ei löydy, jätämme sinne sellaisen.
Missä ovat ystäväsi kun kaipaat heitä?
Missä on Leo?
Hei, Tic-Tac!
Oletko huomannut kuinka napakka dialogi kuihtuu -
kun kaveri alkaa laskea alleen pelosta?
Okei. Ei täällä mitään ole.
Ajattele tätä... älykkö.
Nenäliinojen aika!
Linnut ovat olleet hänen kimpussaan.
Voi, Jeesus.
Sanoin, että yksi aivoihin, en tarkoittanut, että naamaan!
Sanoin sinulle, Dane. Kuulimme kaksi laukausta.
Terve, Drop.
Onko hyvä sarjakuva?
Terve Tom. Mitä kuuluu?
Onko sinulla käynyt vieraita?
Ei.
Eikö koskaan, Drop?
Ei lähiaikoina.
Sitten ilahduit varmaan nähdessäsi minut.
Niin...
Et ole nähnyt Bernie Bernbaumia ennen hänen kuolemaansa?
En.
Entä sen jälkeen?
Yksi kysymys vielä, Drop.
Laitoit paljon rahaa huomiseen otteluun.
Oma vetosi, vai laitoitko kenties kaverin puolesta?
Ei, ei, ihan oma veto.
- Minulla on hyvä tunne ottelusta. - Hyvä tunne?
Milloin muka tunto palasi päähäsi?
Pääsi on tainnut kasvaa liian suureksi tälle.
Johtuu varmaan harjoittamastasi ajattelusta.
Kerro Bernielle, että on asiaa, hänen täytyy ottaa yhteyttä.
Koko homma on jäissä kunnes puhun hänen kanssaan.
Jos joku on vielä siellä, ulos kädet ylhäällä. Osaatte homman kyllä.
Terve, Tom. Missäs olet piileksinyt?
Siellä täällä. Onko pormestari paikalla?
- Hänellä on tapaaminen Casparin kanssa. - Häntä minä etsinkin.
- Hommaapa minulle jotain juotavaa. - Toki. Ilmoitan tulostasi.
Älä turhaan. Minusta tykätään.
- Apulaisiksi, ehkä. - Kuulosi on heikko pormestariksi.
Sanoin johtoon. Arviointitoimiston johtajaksi.
- Mutta heitä on kaksi. - Osaan laskea. Johtajiksi.
Johnny, tottakai teemme kaikkemme, -
auttaaksemme sinua ja serkkujasi.
Teimme saman Leollekin, usean kerran.
Juuri niin. Joka perunanpurija sai korkean julkisen viran.
Mutta meillä on tietty toimintatapa, -
ajan kanssa hyväksi havaittu ja hiottu.
- Kun Leo johti, ja annoimme töitä... - Leo ei enää johda mitään!
Muinaishistoria ei kiinnosta! Minä johdan täällä nyt!
Arvostan sitä varmasti enemmän kuin moni muu.
Voin antaa heille työtä. Voin antaa heille hyvän työpaikan.
Annan vaikka työtä, jossa ei tarvitse tehdä mitään työtä.
Missä heidän kielitaidon puutteensa ei ole ongelma, mutta en voi...
Mitä tämä on? Ylimielisyyttä?
- Tom, selitätkö hänelle? - Voin antaa julkisen viran, mutten voi...
Sinä voit tehdä kaiken mitä Caspar käskee sinut tekemään.
En muista kuulleeni selittelyä kun Leo antoi sinulle käskyjä.
- Tom, Jeesus! - Lakkaa uikuttamasta ja tee mitä käsketään
- Voit aloittaa vaikka häipymällä. - Johnny, tämä on minun toimistoni.
Painu ulos! Liikettä niveliin tai tulee ympäri korvia.
Te kaksi voitte myös häipyä.
Menkää pitämään pormestarille seuraa.
Huolehdin teistä myöhemmin.
Tämä johtaminen... ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista.
- Miksi ilotulitus? - Tuhoamme yhden Leon klubeista.
Se perkele ei vaan luovuta.
Olen pahoillani. Kuulin aamuisesta retkestänne...
Niin no, pahoittelu ei paljon nyt auta.
Olisimme yhtä hyvin voineet kävellä ohi ja olisin nyt kuollut.
Tiedän, tiedän. Mutta ei se meinaa, että Eddie juonittelisi jotain.
Hän vain kuuli huhun, että Bernie elää. Sellaista sattuu.
Tarinat Bernien hengissä olemisesta ovat Danen omia keksintöjä.
Et sinä sitä voi tietää. Ei siinä ole järkeä. Miksi hän niin tekisi?
Sille voi olla erittäin hyväkin syy -
jos sinulla olisi sattumoisin järjestetty ottelu tulossa.
- Onko? - Ehkä.
Okei, onhan minulla, huomenna. Järjestetty on. Mitä siitä?
- Ja Dane tietää siitä? - Kyllä.
Okei, alan ymmärtää.
Jos Dane on myynyt tietojasi, ja haluaisi tehdä niin jälleen, -
- hänellä täytyy olla syntipukki. - Joo, tajuan kyllä.
Kun Bernie on hengiltä, ei ole paljon syntipukkeja jäljellä.
Joo, Dane myy tiedot, syyttää edelleen Bernietä.
Todella kaunista.
Bernie vuosi tiedot, ja sinä saat kuolla kun et tappanutkaan häntä, -
mutta en tajua miksi Eddie pettäisi minut noin. Rahasta?
Okei, kaikki rakastavat rahaa, -
mutta se ei ole hänen tyylilleen sopivaa.
- Ja minä tunnen Danen. - Kukaan ei tunne toista, ei niin hyvin.
Raha ei merkitse hänelle niin paljoa.
No sitten hän ei ole vain rahan perässä.
- Hänellä on syylä perseessään. - Mitä?
Syylä, perseessä. Häiritsevä tekijä.
Ehkä hän on kypsynyt istumaan sohvalla.
Ehkä sinun nykyinen asemasi ei tunnu ollenkaan pahalta ajatukselta.
Olet sinä aika paha suustasi.
Mutta olet rehellinen.
Ja sitä ei näe tarpeeksi tällä alalla.
Myönnän, että sitten viime jutustelumme -
minulla on ollut hieman ikävä tunne mahanpohjassa.
Jos Dane sanoo, että meidän pitäisi pettää sinut, -
kun pettää kerran, mihin se kaikki loppuu?
Mielenkiintoinen eettinen kysymys.
Etsin Danen ja puhun hänelle. Saadaan asiat selviksi.
- Joo, puhelkaa vaan. Jutustelkaa. - Kyllä minä sen hoidan.
- Kysy pettikö hän sinut, varmasti tunnustaa. - Minä hoidan sen.
- Olet siinä kaulaasi myöten. - Sanoin, että hoidan sen!
Johnny.
Tässä leikissä on minunkin pääni panttina.
Olen vähemmän huolissani, jos tiedän sinun olevan tarpeeksi huolissasi.
Kyllä minä olen.
Kristus...
johtaminen.
- Niin? - Sain viestisi.
Ai, Bernie. Näin sinusta unta pari yötä sitten.
- Niinkö? Painajainen? - Päinvastoin. Todella mukava.
Uneksin, että makasit Miller's Crossingissa naama riekaleina.
- Sellainen kiihottaa sinua? - Olin innoissani.
- Taisi olla Mink, eikö? - Tulin kotiin, hän ei ollut innoissaan.
- Voitko ymmärtää? - Melkoinen ystävä.
Joo, tiedät millainen hermoilija hän on...
Mietin, että sinä olet kaveri, joka saattaa kaivata pientä vakuutusta.
Omistiko Mink 22:sen?
- Hän hävitti sen jo, miksi? - Ammuttuaan Rugin?
- Joo, mistä tiesit? - Ei sillä ole väliä.
- Olen miettinyt diiliämme. Saat tunkea sen korvaasi. - Mitä?
Et voi haavoittaa minua niin ettei se haavoittaisi sinua. Katson korttisi.
- Odotas nyt. - Lähden huomenaamulla.
Sinun täytyy vain miettiä jätänkö vai enkö jätä Casparille viestiä, -
että olet edelleen hengissä.
Jos haluat, että pidän turpani kiinni se maksaa sinulle.
Mielestäni tuhat dollaria on kohtuusumma, joten haluan kaksi tuhatta.
- Eikä! - Lähden ulos, palaan neljältä aamulla
Jos et ole täällä silloin rahojen kanssa...
- Caspar etsii sinua huomenna. - Odota nyt!
- Onko sinulla rahaa? - Ei.
Okei.
Kolmas lähtö tänään, -
lopussa Tailor Made lepäsi kentällä.
Sinun kannattaisi lopettaa ponien pelaaminen, Tom.
Okei.
Lazarre sanoi olevansa pahoillaan, tämä vain alkaa ryöstäytymään käsistä.
Joo.
Hän pitää sinusta, Tom.
Sanoi ettei meidän pidä edes murtaa mitään sinulta.
Kaikki ok.
Kerro hänelle etten kanna kaunaa
Luoja, Tom... Kyllä hän sen tietää.
Koita pärjäillä.
- Tom Reagan. - Kyllä herra.
- Herra Caspar on isossa huoneessa. - Hienoa. Pitäisitkö näitä?
Poika, mitä kuuluu?
Minulla on uutisia.
Jaaha. Täälläkin on uutisia.
Mahani on vieläkin reistaillut.
- Mink kertoi minulle juuri... - Mitä?
- Puhuit Minkin kanssa? - Kyllä, puhelimessa.
Dane haluaa uskotella, että Mink on kadonnut, ettet pääsisi hänen puheilleen.
- Mutta hän on täällä kaupungissa. - Oletko varma, että se oli Mink?
Joo. Voit varmistaa sen. Hän tulee luokseni klo 4:00 aamulla.
Hän pelkää Danea. Kertoi minulle kaiken sovitusta ottelusta.
Lupasi parista tonnista kertoa kaikkien petturien nimet.
Mutta sinun on syytä huolehtia Danesta vielä tänään.
Mink sanoi, että Dane käy kimppuumme tänä yönä.
Leo piilottelee Whiskey Nickin räkälässä.
Mitä? Mistä tiedät?
Se ei ole kaikki mitä tiedämme, älykkö.
Tunnistatko pelikaverisi?
Luulit, että luovutin, niinkö?
Seurasin sinua iltapäivällä, -
Ihmettelin miksi Einstein haluaisi jutella gorillan kanssa.
Joten otin gorillan ja hakkasin totuuden irti hänestä.
Isot miehet murtuvat aina helposti. Toisin kuin sinä.
Onko tässä joku pointti vai treenaatko paskanjauhantaa?
Pidän tuosta. Pysyt rauhallisena tulituksessa.
Kunnioitettavaa.
Gorilla ei tiennyt kenen raadon löysimme, mutta minä voin kertoa.
Tapoit Minkin, saatanan kusipää!
Se oli Mink, senkin kusipää.
Se oli Mink, ja vannon, että pistän sinut myöntämään sen.
Näinkö opetit Dropille hänen tarinansa?
Tulepas tänne pummi.
Lähetän sinut johonkin imelään paikkaan, -
ja aion nauttia siitä.
Helvetin mulkero! Kiero kusipää!
Yksi asia mitä en voi sietää on tuollainen petturi!
Minulla oli epäilys tästä perkeleestä!
Ole hiljaa kusipää, tai annan sinulle huutamisen aihetta.
Johnny, se on ok. Dane pakotti hänet siihen. Ei se ole tärkeää.
Hiljennä hänet sitten!
Ja teemme saman Minkille vielä tänä yönä!
Emme voi pettää häntä, hän aikoo kertoa kaikista pettureista.
- En koskaan päästä kusipäitä menemään. - Et koskaan petä sanaasi.
4:00 minun luonani. Lupasin hänelle rahat.
Älä tee minusta valehtelijaa.
Katsopa tätä, poika.
Tämän yritän opettaa kaikille alaisilleni.
Aina yksi luoti aivoihin.
Kuinka hurisee?
Olin vain lähistöllä...
- Mitä sinä teet? - Kävelen.
Älä paljasta liikaa.
Sateessa.
Bernie on kuollut, eikö niin?
- Miksi niin luulet? - Tuo ei ole vastaus.
En voi kertoa vielä mitään.
Kukaan ei välitä, eikö niin?
- Hänen ystävänsä eivät tykänneet... - Hän ei tykännyt ystävistään.
Paraskin puhuja. Olet paskiainen, Tom.
Sait minut kertomaan missä hän on ja tapoit hänet.
Haluan tietää miksi.
- Mitä sinä siitä hyödyit? - En itse mitään.
Bernien luovuttaminen oli ainoa keino hoitaa Leon asiat kuntoon.
Luulin sinun sanoneen ettet välitä Leosta.
Sanoin, että välit meni poikki. Se ei ole sama asia.
En ymmärrä, enkä välitä.
En välitä mitä syitä sinulla oli tai mitä luulit olevan.
Hän elää yhä.
Kuvitteletko, että uskon?
En.
Tuo on niin sinua, Tom.
Sydämetön valehtelija.
Se ei olekaan niin helppoa vai onko, Verna?
Jos edes aiot tehdä niin, sinun pitää pehmentää ihoa -
hierot mahdollisimman kuumalla pyyhkeellä kasvojasi.
Laita partaveitsi kylmään veteen, ei missään nimessä kuumaan, -
koska metallille tapahtuu mitä kylmässä?
- En tiedä, Johnny. - Siksi kerron. Se supistuu.
Sillä tavoin saat ensiluokkaisen parranajon joka kerta.
Okei, Johnny.
Se on hienoa elämää.
Terve, Sal. Voit häipyä.
Terve, Tom. Oletko varma? Et näytä hyvinvoivalta.
Olen ok.
Vien hänet kotiin.
Herra Reagan, sieltä kuului laukauksia.
Mene apteekkiin soittamaan poliisille.
Kannattaa pysyä siellä kunnes kytät saapuvat.
Pärjäävätkö kissani?
Ei niillä ole hätää.
Nyt tajuan. Järjestit ansan.
Teet mitä vaan välttyäksesi likaiselta työltä, eikö?
Mistä tiesit, että ammun ennen häntä. Vai etkö välittänyt?
Arvelin, että tulet ajoissa, verenhimoisena.
Hän ei, joten todennäköisesti nappaisit hänet.
Olet oikeassa. Äijä ei ehtinyt tajuamaan mikä iski.
Jos tiesit, että aion tappaa sinut, mistä tiedät etten tee sitä nyt?
Ei se enää hyödytä sinua.
Kun hän on kuollut, meillä ei ole enää ongelmia keskenämme.
- Anna aseesi minulle. - Miksi?
Laitetaan tämä Danen piikkiin.
Emmehän halua hänen kävelevän vapaana tämän jälkeen.
Leo omistaa taas kytät. Ei ne välitä mistä syystä Danen hirttävät.
Tuo on kai totta, -
jos haluat pitää aseen, jolla Caspar ja Mink tapettiin.
Miksi Mink muuten ampui Rugin?
En minä tiedä. Jokin sekaannus.
Tässä.
- Aiot siis sanoa, että Dane teki tämän? - Toki.
Mink luuli, että Rug varjosti häntä?
Tiedät hänet. Hysteerinen. Näppyjä naamassa, pää täynnä mörköjä.
Tuli eräänä päivänä kotiin ja parkui, että tappoi Danen vakoojan.
Rug seurasi Vernaa, ei Minkiä. Mink vain oli hänen seurassaan.
Hassua, eikö?
Mink pelkäsi kovasti, että Dane saa tietää suhteestamme.
Sinä varmasti pidit pelkoa yllä, että hän pysyi talutushihnassa.
Joo, entä sitten? Vähän lisätienestiä?
Pieni bonus.
- Miksi Mink vei Rugin hiukset? - En tajua. Täysi sekopää.
Jaetaanko rahat puoliksi? Tai ehkä minulle enemmän kun tein työt.
Okei, pidä ne. Haluan, että pidät ne.
Bernie... emme voikaan pistää tätä Danen piikkiin.
- Miksei? - Hän makaa kuolleena kaupungin toisella puolella.
- Mitä nyt höpiset? - Eddie Dane on kuollut.
Sen täytyy siis olla sinä.
Tarkoitan, sinun aseesi ja kaikki.
Mitä tämä on? Mitä helvettä höpiset?
Sinä...
Sinä otit aseeni. Vain sinun sanasi omaani vastaan.
Ei välttämättä.
Oletko järjiltäsi?
Olemme sujut. Sanoit sen itsekin. Ei meillä ole enää riitoja.
Jep.
Mitä hyötyä tästä on sinulle?
Et voi vain ampua minua tosta vaan.
Voi jeesus, ei siinä ole järkeä.
Tommy...
Tommy!
Katso sydämeesi.
- Katso sydämeesi. - Mihin sydämeen?
Tad? Tom täällä.
Kerro Lazarrelle, että sain rahat.
Joo, kaiken.
Haluaisin pistää vedon tämän illan ottelusta.
- Kohtelivatko hyvin alakerrassa? - Mitä tarkoitat?
Sait paukun, tai jotain?
Kiitos, että tulit Tom. Leo on odottanut innolla sinua.
Joo, satuin olemaan lähistöllä.
Tämä ei ehkä ole paras hetki...
- Ketä siellä on? - O'Doole ja pormestari.
- Tulen uudemman kerran. - Jutku pannaan huomenna multiin, tule silloin.
- Hurjasti yleisöä. - Suksi kuuseen.
Hänellä on kauheasti paineita.
No ei sentään lyönyt minua.
Olen iloinen, että tulit, Tommy.
- Ilmeisesti... - Hän lähtee autolla.
- Ilmeisesti me kävelemme. - Ilmeisesti.
Me... me olemme menossa naimisiin.
Onnittelut.
Hassua on se, että hän kosi. Ilmeisesti sitä ei kuuluisi kertoa.
- Ei sillä väliä. Onneksi olkoon. - Kiitos.
Hemmetti Tom, mikset kertonut mitä sinulla oli suunnitteilla?
Luulin sinun vaihtaneen puolta oikeasti.
Vaikken ehkä ansainnutkaan sitä, olisit silti voinut kertoa.
Kertominen olisi vain vaikeuttanut asioita jos...
Ei siinä olisi ollut järkeä.
Ymmärrän.
Todella fiksu suunnitelma loppujen lopuksi.
Tiedät varmaan, että olen kiitollinen.
Ei ole tarvetta siihen.
Taisit haastaa riitaa kanssani -
vain päästäksesi Casparin leipiin.
En tiedä. Tiedätkö sinä aina miksi teet jonkun jutun, Leo?
Tottakai tiedän.
- Se oli fiksu suunnitelma. - Hyvä on.
Jeesus, Tom, tekisin mitä vain, että tulisit takaisin hommiini.
Tiedän, että olen tehnyt tyhmiä liikkeitä ja olen joskus jääräpäinen.
Mutta niin olet sinäkin, hemmetti.
Tarvitsen sinua. Kaikki voisi olla kuin ennen.
Tiedän sen. minä vain tiedän sen.
Mitä sinuun ja Vernaan tulee, kyllä minä ymmärrän.
Olette molemmat nuoria.
Helkkari, Tom. Annan anteeksi.
En pyytänyt anteeksiantoa, enkä halua sitä.
Hyvästi, Leo.
www.divxfinland.com